Сталося це випадково. Стояли  ми з Вікторіею Пономаренко коло нових полиц, які нещодавно з’явилися  у бібліотеці. Роздивлялися, як гарно все розкладено, скільки чудових книг, як раптом на нас впало дві книги, на мене  “Котячі чари. Учениця чаклунки” Голлі Вебб, а на Вікторію “Магічний кролик. Випробування дружби” теж Голлі Вебб. Підліткова література, книги із серіі “Лотті та чарівна крамничка”.

– Це знак! – вирішили ми та узяли книги почитати.

Зараз в мене котячий настрій, тому відразу прийнялась читати. Переклад з англійскої зробила Надія Хаєцька. Як на мій смак, дуже вдалий, читаеться легко.

Що до видавництва BOOKCHEF, ці книги бюджетної серіі, обкладинка кольорова, шрифт середьного розміру, читабельно, листи тоненькі, книга легенька, але  саме ця книжка, яку тримаю у руках, має недоліки,  на перших сторінках додали багато клею,  хтось із глядачів хотів звільнити букви та трохи порвав, але це не так страшно, бо текст на місці . А ось, коли після сторінки 14 йде 19, то це вже гірше. Але включила в собі режим Полианна, та сказала: Це краще, аніж не було б останніх сторінок! Продовжила читати.

Книга мені сподобалась.

По-перше в мене в самої є собака-такса, по-друге кицька, яка намальована на обкладенці дуже схожа на мою.

Відчуття дівченки мені знайомі тим чи іним боком. А ще, тут є Париж, та магічні двері.

Книга яка звалилась на мене росповідає  про  дівчинку Лотті, яка на літні канікули не чекала нічого доброго, тим паче нічого захопливого. Мама поїхала на роботу в Париж, а її саму відправили до татового брата, дядька Джека. Тут, у його зоокрамничці, вона знаходить розраду, розмовляючи з різними тваринами. Але одного разу — о, диво! — тварини починають розмовляти з нею! І раптом літо Лотті виявляється ліпшим, ніж вона могла уявити навіть у найсміливіших мріях. Бо тепер дівчинка не лише розуміє тварин, а й з їхньою допомогою вчиться справжньої магії. В неї зьявляеться компаньонка на каву, такса Софі, яка знає французьску мову. А як звуть кицьку дізнаєтесь, коли прочитаєте.

Хочу ще трохи розказати про авторку, яка створила серії Animal Stories&Animal Magic про Holly Webb.

Голлі Вебб  народилася у 1976 у Лондоні.

Вона досить відома англійська дитяча письменниця, авторка фентезійних, а також науково-фантастичних творів.

Почала свою літературну діяльність після народження дитини. Її твори – це милі історії для дітей про звірят. Серія книг «Добрі історії про звірят» розповідають про кошенят та цуценят, які потрапляють у різноманітні пригоди. Також популярною книгою письменниці є «Мейзі Хінчінз. Пригоди дівчини-детектива», у якій автор відкриває Британію у різні історичні періоди.

Любов до світу природи їй прищепили батьки, так як практично кожні вихідні привозили дочку на узбережжя Саффолк. У її будинку завжди мешкало безліч тварин. Маленька Холлі від народження була дуже допитливою та мала гарну фантазію, тому зовсім не дивно, що коли вона трохи підросла, в ній прокинувся інтерес до різних міфів. Вона навіть мріяла стати археологом, щоб самій займатися розкопками, але коли потрібно було вибирати, обрала професію філолога та поступила до Лондонського університету. Після отримання диплому працювала у видавництві редактором. Одного разу, коли вона їхала в поїзді, їй прийшла ідея написання розповіді, яка згодом стала першою в циклі «Тройняшки». Після того як книга була закінчена, вона зрозуміла, що здатна писати набагато краще, ніж більшість авторів, чиї роботи вона править щодня для друку. Так почалася її кар’єра письменниці.

Голлі Вебб одружена, має трьох синів, живе із родиною та домашніми тваринами у власному будинку в місті Редінг.

В шостому розділі книги “Котячі чари”, коли Лотті  приходить посилка від мами із Парижу, а такса Софі тужливо нюхає цю посилку, дівчинка питає собаку:

– Якій він, Париж?

Софі якусь мить не відповідалла.

– То безглузде питання…

– Ти могла б те саме запитати про музику. Він різний для всіх.

Хочу тут залишити трохи французскіх слів, які говорила норовлива такса Софі, хай вони надихають на подорож.

Magiques

Sympathique

Mon petit chou 

Chic

D’où etes-vous venu?

Angleterre! Angleterre! Petite fille Anglaise!

Pas du tout 

Pardon, mes cheries

Дякую, бібліотека Преображенська, 35а

У вас завжди чарівно!

Книжкові рекомендації від О. Лісовікової

Стиль і орфографія автора рецензії збережені